Un simbolo che ci ricorda la nascita del comune di Casto
A Casto esiste un mulino assai antico, che confonde le sue origini con quelle della nascita del comune in epoca medioevale. La prima testimonianza scritta dell’esistenza di questo edificio pubblico la troviamo allorquando nel 1638 la Vicinia di Casto si separò dal comune di Comero e tra i libri contabili che vennero divisi ne compariva uno contenente un instromento de liberatione del molino di Comero dalla Pieve di Savallo, datato 1538, che tra le altre cose ci segnala che anche la Pieve di Savallo aveva degli antichi diritti di macina.
Nella separazione, il mulino comunale situato nella contrada di Casto restò indiviso, e il mugnaio che da secoli veniva assunto e stipendiato dal comune verrà da quel momento scelto di comune accordo.
Nel XIX secolo, sotto la Repubblica Cisalpina prima e sotto il governo austriaco poi, la pesante tassazione ed in particolare la decisione di costruire la nuova strada Nozza-Brozzo, che venne ultimata nel 1830, costrinse i comuni a vendere buona parte del proprio patrimonio, soprattutto boschivo, a privati per riuscire a coprire le numerose spese.
Nell’ambito di questa dilapidazione del patrimonio di antico uso civico si deliberò anche anche la cessione del mulino comunale che fu acquistato nel 1829, per il prezzo di 6.835 Lire, da Benedetto fu Paolo Dolcetti, di professione fabbro ferraio, che aveva già acquistato anche parecchi appezzamenti boschivi allo scopo di produrre carbone per la conduzione delle fucine da ferro. La famiglia Passerini, anch’essa attiva nella produzione e nel commercio del ferro acquistò poi il mulino dal Dolcetti nel 1844 con altri beni. L’impianto è mantenuto tutt’ora funzionante grazie alle amorevoli cure della famiglia David, che attualmente ne detiene la proprietà.
La perizia di stima fatta dal comune all’epoca della vendita ci fornisce un’interessante descrizione del mulino:
…
– viene animato il detto edificio dall’acqua perenne che si sottrae dal fiume Vrenda, non che da quella della seriola de Cornali, mediante condotti di pietra in discreto essere, le quali acque servono dippoi ad animare altri edifici a breve distanza dal mulino medesimo.
– è fornito di tre macine attive, due delle quali servono a macinare il grano turco e la melica, l’altra il frumento. Quelle sono dotate di tutto l’occorrente per il buon loro andamento. La quarta macina è già da parecchi anni inoperosa per esser infranto l’albero attorno cui gira la pietra macinatoja,
– esso mulino manca d’abitazione per mugnaio
– Il conduttore attuale ha l’obbligo di mantenere il macchinismo e gli attrezzi del mulino nello stesso stato in cui li ha ricevuti all’atto di consegna; è altresì obbligato a ristaurare le rotture dei condotti e del fabbricato quando queste riparazioni non superano la spesa di L 30 trenta ed in fine ha obbligo di contribuire annualmente quarte ventitrè frumento a cadaun comune proprietario come sopra che viene panizzato e dispensato ai rispettivi abitanti. Questo contributo che sussiste da tempo immemorabile dovrà essere osservato ogni anno dall’acquirente della metà parte del mulino e suoi accessori in discorso.
…
– l’acquirente non potrà in minima parte alterare lo stoppello ma bensì usar dovrà quello che è attualmente in corso; secondo che esso acquirente sarà tenuto in perpetuo corrispondere al comune di Comero quarte ventitrè frumento annue da essere panizzato e dispensato agli abitanti di quel comune conforme la vigente antica consuetudine e ciò senza il minimo compenso. Non soddisfacendo a quest’obbligo annuale sarà soggetto ai metodi fiscali.…
– si dichiara che lo stoppello attualmente in corso è della capacità di once bresciane d’acqua 14 ½ il quale dovrà essere usato tanto per il frumento quanto per il grano turco; per la crusca s’intende che due stoppelli del frumento e grano turco s’intende formare un tal stoppello per la crusca.
A Symbol That Reminds Us of the Birth of the Municipality of Casto
In Casto, there exists a very ancient mill, whose origins are intertwined with the birth of the municipality in the medieval period. The first written testimony of this public building dates back to 1638, when the Vicinia of Casto separated from the municipality of Comero, and among the accounting books that were divided, one contained a “instrument of liberation” for the mill of Comero from the Pieve di Savallo, dated 1538. This document also indicates that the Pieve di Savallo had ancient milling rights.
In the separation, the municipal mill located in the district of Casto remained undivided, and the miller, who had been hired and paid by the municipality for centuries, would from that moment onward be chosen by mutual agreement.
In the 19th century, under the Cisalpine Republic first, and later under Austrian rule, heavy taxation, and particularly the decision to build the new Nozza-Brozzo road, which was completed in 1830, forced municipalities to sell much of their property, especially forested areas, to private individuals in order to cover numerous expenses.
As part of this depletion of the ancient civic property, the sale of the municipal mill was also decided. It was purchased in 1829 for the sum of 6,835 Lire by Benedetto fu Paolo Dolcetti, a blacksmith who had also bought several forested plots with the purpose of producing charcoal for running the iron forges. The Passerini family, which was also active in iron production and trade, then purchased the mill from Dolcetti in 1844, along with other properties. The mill remains operational today, thanks to the dedicated care of the David family, who currently own it.
The appraisal done by the municipality at the time of the sale provides an interesting description of the mill:
- The building is powered by perennial water that is drawn from the Vrenda river, as well as from the water of the seriola de Cornali, via stone conduits in good condition. This water also powers other buildings located a short distance from the mill.
- The mill is equipped with three active millstones, two of which are used for grinding corn and millet, while the third is used for wheat. These are provided with everything necessary for their proper functioning. The fourth millstone has been out of order for several years due to the breaking of the shaft around which the grinding stone revolves.
- The mill does not have a residence for the miller.
- The current operator is required to maintain the machinery and tools of the mill in the same condition as when they were handed over; he is also obligated to repair any breakages in the conduits and the building when the costs of such repairs do not exceed 30 Lire. Finally, he is required to contribute annually with 23 quarters of wheat to each municipal owner, as detailed above, which is then ground and distributed to the respective inhabitants. This contribution, which has existed for time immemorial, must be observed every year by the buyer of the mill and its accessories.
- The buyer shall not alter the millstone in the slightest but must use the one currently in operation; in accordance with this, the buyer will be required to pay the municipality of Comero 23 quarters of wheat annually, which shall be ground and distributed to the inhabitants of that municipality, according to the prevailing ancient custom, without any compensation. If this annual obligation is not met, the buyer will be subject to fiscal penalties.
- It is declared that the current millstone in operation has a capacity of 14 ½ Brescia ounces of water, which shall be used for both wheat and corn. For bran, it is understood that two millstones of wheat and corn will form one millstone for the bran.
Ein Symbol, das uns an die Gründung der Gemeinde Casto erinnert
In Casto gibt es eine sehr alte Mühle, deren Ursprung mit der Gründung der Gemeinde im Mittelalter verbunden ist. Der erste schriftliche Nachweis über die Existenz dieses öffentlichen Gebäudes finden wir, als sich 1638 die Vicinia di Casto vom Gemeinde Comero trennte und eines der geteilten Buchkonten ein Dokument aus dem Jahr 1538 enthielt, das die Befreiung der Mühle von Comero von der Pieve di Savallo bezeugte. Das Dokument weist darauf hin, dass auch die Pieve di Savallo alte Mahnrechte hatte.
Bei dieser Trennung blieb die Gemeindemühle, die sich in der Region von Casto befand, ungeteilt. Der Müller, der seit Jahrhunderten vom Gemeinderat angestellt und bezahlt wurde, sollte ab diesem Zeitpunkt gemeinsam gewählt werden.
Im 19. Jahrhundert, zunächst unter der Cisalpinischen Republik und später unter der österreichischen Herrschaft, zwangen die hohen Steuern und insbesondere der Bau der neuen Straße Nozza-Brozzo, der 1830 fertiggestellt wurde, die Gemeinden dazu, einen Großteil ihres Vermögens, insbesondere Waldbesitz, an Privatpersonen zu verkaufen, um die zahlreichen Ausgaben zu decken.
Im Rahmen dieser Vermögensverkäufe wurde auch die Gemeindemühle verkauft. Im Jahr 1829 wurde sie für 6.835 Lire an Benedetto fu Paolo Dolcetti verkauft, einen Schmied, der auch zahlreiche Waldstücke erworben hatte, um Kohle für den Betrieb der Eisenhütten zu produzieren. Die Familie Passerini, ebenfalls aktiv in der Eisenproduktion und im Handel, kaufte die Mühle 1844 von Dolcetti zusammen mit anderen Vermögenswerten. Der Betrieb wird bis heute durch die liebevolle Pflege der Familie David aufrechterhalten, die derzeit Eigentümer ist.
Die Schätzung, die die Gemeinde zum Zeitpunkt des Verkaufs anfertigte, enthält eine interessante Beschreibung der Mühle:
…
– das Gebäude wird durch Wasser aus dem Fluss Vrenda sowie aus der Seriola de Cornali betrieben, durch Steinleitungen, die in gutem Zustand sind, und dieses Wasser wird auch zur Befürderung anderer Gebäude in der Nähe des Mühlens verwendet.
– die Mühle hat drei funktionierende Mühlsteine, von denen zwei für die Mahlen von Mais und Melica und der andere für Weizen verwendet werden. Diese sind mit allem notwendigen Zubehör für einen guten Betrieb ausgestattet. Der vierte Mühlstein ist seit Jahren inaktiv, da das Baumstück, das den Mahlstein antreibt, zerbrochen ist.
– Die Mühle hat keine Wohnung für den Müller.
– Der jetzige Betreiber ist verpflichtet, die Maschinen und Ausrüstungen der Mühle in dem Zustand zu erhalten, in dem er sie erhalten hat, und auch Reparaturen an den Leitungen und dem Gebäude vorzunehmen, sofern die Kosten für diese Reparaturen 30 Lire nicht überschreiten. Außerdem ist er verpflichtet, jährlich 23 Quarten Weizen für jede beteiligte Gemeinde abzuliefern, der dann zu Brot verarbeitet und an die Bewohner verteilt wird. Dieser Beitrag, der seit unvordenklicher Zeit besteht, muss jährlich vom Käufer der Mühle und dessen Zubehör eingehalten werden.
…
– der Käufer darf das derzeit verwendete Stoppello nicht verändern, sondern muss es genau so benutzen, wie es derzeit verwendet wird; und er ist verpflichtet, jährlich 23 Quarten Weizen an die Gemeinde Comero zu zahlen, um diesen Weizen an die Bewohner der Gemeinde gemäß der alten Tradition zu verteilen. Wenn dieser jährliche Beitrag nicht gezahlt wird, unterliegt der Käufer den steuerlichen Methoden.
– Es wird festgestellt, dass das derzeit verwendete Stoppello eine Kapazität von 14 ½ Breslauer Unzen Wasser hat und sowohl für Weizen als auch für Mais verwendet werden soll. Für den Kleie-Mahlprozess wird angenommen, dass zwei Stoppelli von Weizen und Mais als ein Stoppello für die Kleie gelten.
inquadra il qr code per raggiungere l'Antico Mulino
