La Chiesa di Sant'antonio Abate
La Pieve di Mura di Savallo, un tempo la più vasta della diocesi bresciana, subì un processo di scissione a partire dal XIV secolo, con la creazione della parrocchia di Barbaine, che includeva le valli del Tòvere e del Degnone. Nel 1955, la Vicaria Foranea di Mura fu limitata alle parrocchie di Casto, Comero, Alone e Malpaga, che furono poi ridotte alle prime due. La parrocchia di Casto, inizialmente una curazia mercenaria, divenne autonoma nel Seicento, mantenendo il diritto della Vicinia di proporre candidati per la nomina del parroco fino al 1929. La chiesa di Casto fu consacrata il 21 settembre 1532, e si ritiene che i lavori di costruzione siano stati completati tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento.
The Church of Saint Anthony Abbot
The Pieve di Mura di Savallo, once the largest in the Brescia diocese, underwent a process of division starting from the 14th century, with the creation of the parish of Barbaine, which included the valleys of Tòvere and Degnone. In 1955, the Vicaria Foranea di Mura was limited to the parishes of Casto, Comero, Alone, and Malpaga, which were later reduced to just the first two. The parish of Casto, initially a mercenary curacy, became autonomous in the 17th century, retaining the right of the Vicinia to propose candidates for the appointment of the parish priest until 1929. The church of Casto was consecrated on September 21, 1532, and it is believed that the construction work was completed between the end of the 15th century and the beginning of the 16th century.
Die Kirche von Sant’Antonio Abate
Die Pfarrei von Mura di Savallo, einst die größte der Diözese Brescia, erlebte ab dem 14. Jahrhundert einen Prozess der Aufspaltung, beginnend mit der Gründung der Pfarrei Barbaine, die die Täler des Tòvere und des Degnone umfasste. Im Jahr 1955 wurde die Vikariatsregion von Mura auf die Pfarreien Casto, Comero, Alone und Malpaga begrenzt, die später auf die ersten beiden reduziert wurden. Die Pfarrei von Casto, ursprünglich eine Kaplanei für Söldner, wurde im 17. Jahrhundert unabhängig und behielt bis 1929 das Recht der Vicinia, Kandidaten für die Ernennung des Pfarrers vorzuschlagen. Die Kirche von Casto wurde am 21. September 1532 geweiht, und es wird angenommen, dass die Bauarbeiten zwischen dem späten 15. und frühen 16. Jahrhundert abgeschlossen wurden.
Il Santuario dell’Annunziata poi Chiesa di S. Bernardino
Il Santuario dell’Annunziata di Malpaga, che originariamente sorse come un piccolo oratorio nel tardo XVI o inizio XVII secolo, ha una storia segnata da lunghe polemiche locali. La controversia riguardava la rivalità tra il Santuario e la vicina Chiesa di S. Bernardino, entrambe aspiranti a diventare parrocchie. Nel 1660, il vescovo Pietro Ottoboni risolse parzialmente la disputa, concedendo rispettivamente al S. Bernardino il fonte battesimale e all’Annunziata il cimitero. La polemica continuò fino al 1751, quando fu finalmente istituita la parrocchia autonoma di Malpaga. La questione trovò una tragica conclusione nel 1820, quando una frana distrusse la Chiesa di S. Bernardino, ponendo fine alla disputa. Da allora, il Santuario dell’Annunziata divenne l’unica chiesa parrocchiale, conservando anche il titolo di S. Bernardino. Successivamente, l’edificio fu rinnovato con uno stile neoclassico.
The Sanctuary of the Annunziata, later Church of St. Bernardino
The Sanctuary of the Annunziata in Malpaga, originally built as a small chapel in the late 16th or early 17th century, has a history marked by long local controversies. The dispute revolved around the rivalry between the Sanctuary and the nearby Church of St. Bernardino, both vying to become parishes. In 1660, Bishop Pietro Ottoboni partially resolved the conflict by granting the baptismal font to St. Bernardino and the cemetery to the Annunziata. The controversy continued until 1751, when the autonomous parish of Malpaga was finally established. The issue reached a tragic conclusion in 1820, when a landslide destroyed the Church of St. Bernardino, effectively ending the dispute. Since then, the Sanctuary of the Annunziata became the sole parish church, also retaining the title of St. Bernardino. The building was later renovated in a neoclassical style.
Das Heiligtum der Annunziata, später Kirche von S. Bernardino
Das Heiligtum der Annunziata in Malpaga, das ursprünglich als kleines Oratorium Ende des 16. oder zu Beginn des 17. Jahrhunderts errichtet wurde, hat eine Geschichte, die von langen lokalen Kontroversen geprägt ist. Der Streit betraf die Rivalität zwischen dem Heiligtum und der benachbarten Kirche von S. Bernardino, die beide versuchten, Pfarrkirchen zu werden. Im Jahr 1660 entschied Bischof Pietro Ottoboni den Streit teilweise, indem er der Kirche von S. Bernardino das Taufbecken und der Annunziata den Friedhof zuwies. Die Auseinandersetzungen dauerten bis 1751 an, als schließlich die autonome Pfarrei von Malpaga eingerichtet wurde. Die Angelegenheit fand ein tragisches Ende im Jahr 1820, als ein Erdrutsch die Kirche von S. Bernardino zerstörte und den Streit beendete. Seitdem wurde das Heiligtum der Annunziata zur einzigen Pfarrkirche und behielt auch den Titel von S. Bernardino. Später wurde das Gebäude im neoklassizistischen Stil renoviert.
Il santuario della Madonna della Neve
Il Santuario della Madonna della Neve sopra Auro, uno dei principali tesori artistici di Casto, fu costruito a seguito di un miracolo avvenuto il 1° agosto 1527, quando la Vergine apparve a un pastore, Bartolomeo Silvestri. La richiesta per la costruzione del santuario venne approvata nel 1531 dal vescovo di Brescia, e i lavori terminarono nel 1555. L’edificio fu poi ampliato e restaurato nel XVII secolo, assumendo l’aspetto attuale. L’interno, ricco di affreschi e stucchi rococò, è noto per la tela “Sant’Antonio Abate” del Moretto e per le opere lignee della bottega dei Boscaì, come l’ancona dell’Altare Maggiore. Il santuario ospita anche un organo di Gaetano Callido, purtroppo attualmente non operativo. La sacra immagine della Madonna, venerata dalla popolazione di Savallo, viene portata in processione due volte all’anno, il 26 maggio e il 1° agosto, anniversario dell’apparizione
The Sanctuary of the Madonna della Neve
The Sanctuary of the Madonna della Neve above Auro, one of the main artistic treasures of Casto, was built following a miracle that occurred on August 1, 1527, when the Virgin appeared to a shepherd, Bartolomeo Silvestri. The request for the construction of the sanctuary was approved in 1531 by the Bishop of Brescia, and the work was completed in 1555. The building was later expanded and restored in the 17th century, acquiring its current appearance. The interior, rich in Rococo frescoes and stuccoes, is famous for the painting “Saint Anthony Abbot” by Moretto and for the wooden works from the Boscaì workshop, such as the altar frontal of the Altare Maggiore. The sanctuary also houses an organ by Gaetano Callido, although it is currently non-operational. The sacred image of the Madonna, venerated by the population of Savallo, is carried in procession twice a year, on May 26 and August 1, the anniversary of the apparition.
Das Heiligtum der Madonna della Neve
Das Heiligtum der Madonna della Neve oberhalb von Auro, eines der Hauptkunstschätze von Casto, wurde nach einem Wunder erbaut, das am 1. August 1527 stattfand, als die Jungfrau einem Hirten, Bartolomeo Silvestri, erschien. Der Antrag zum Bau des Heiligtums wurde 1531 vom Bischof von Brescia genehmigt, und die Arbeiten wurden 1555 abgeschlossen. Das Gebäude wurde dann im 17. Jahrhundert erweitert und restauriert und nahm das heutige Aussehen an. Das Innere, reich an Fresken und Rokokostuck, ist bekannt für das Gemälde „Sant’Antonio Abate“ des Moretto und für die Holzarbeiten der Werkstatt der Boscaì, wie das Altarbild des Hauptaltars. Im Heiligtum befindet sich auch eine Orgel von Gaetano Callido, die jedoch derzeit nicht funktionsfähig ist. Das heilige Bild der Madonna, das von der Bevölkerung von Savallo verehrt wird, wird zweimal im Jahr in Prozession getragen, am 26. Mai und am 1. August, dem Jahrestag der Erscheinung.
La Chiesa di S. Carlo di Briale
La Chiesa di S. Carlo di Briale è la più piccola di tutto il Savallo anche se non si può certo dire artisticamente povera. Povera è veramente solo la sua architettura, esterna ed interna, mentre notevole è la sua importanza storico-religiosa, connessa come è al culto per San Carlo Borromeo.
The Church of St. Charles in Briale
The Church of St. Charles in Briale is the smallest in all of Savallo, although it cannot be considered artistically poor. Its architecture, both external and internal, is indeed humble, but its historical and religious significance is remarkable, as it is closely tied to the devotion to St. Charles Borromeo.
Die Kirche von S. Carlo di Briale
Die Kirche von S. Carlo di Briale ist die kleinste in ganz Savallo, obwohl man sie künstlerisch nicht als arm bezeichnen kann. Arm ist tatsächlich nur ihre Architektur, sowohl außen als auch innen, während ihre historische und religiöse Bedeutung bemerkenswert ist, da sie mit dem Kult von San Carlo Borromeo verbunden ist.
La Chiesa di S. Silvestro
La Chiesa Parrocchiale di San Silvestro, situata a Comero, si trova in realtà nella frazione di Famea, un aspetto che, sebbene anomalo, ha una spiegazione storica. La parrocchia di San Silvestro, che comprendeva i borghi di Comero, Famea, Briale e Auro, nacque il 19 luglio 1557 con una bolla papale di smembramento dalla vasta Pieve di Mura. Nonostante la contesa con l’arciprete di Mura, che durò quindici anni, gli abitanti della zona provvidero ad ampliare e abbellire la chiesa, dotandola di altari, campanile, fonte battesimale e cimitero. L’edificio cinquecentesco ospitava anche opere di artisti veneziani come Palma il Giovane e Baldassare d’Anna, testimoniando la prosperità economica della parrocchia appena costituita
The Church of St. Sylvester
The Parish Church of St. Sylvester, located in Comero, is actually in the hamlet of Famea, a detail that, although unusual, has a historical explanation. The parish of St. Sylvester, which included the villages of Comero, Famea, Briale, and Auro, was established on July 19, 1557, by a papal bull that separated it from the large Pieve of Mura. Despite a fifteen-year dispute with the archpriest of Mura, the inhabitants of the area expanded and beautified the church, adding altars, a bell tower, a baptismal font, and a cemetery. The sixteenth-century building also housed works by Venetian artists such as Palma the Younger and Baldassare d’Anna, reflecting the economic prosperity of the newly formed parish.
Die Kirche von San Silvestro
Die Pfarrkirche San Silvestro, die sich in Comero befindet, liegt tatsächlich im Ortsteil Famea, ein Umstand, der zwar ungewöhnlich ist, aber eine historische Erklärung hat. Die Pfarrgemeinde San Silvestro, die die Dörfer Comero, Famea, Briale und Auro umfasste, wurde am 19. Juli 1557 durch eine päpstliche Bulle von der großen Pfarrei Mura abgetrennt. Trotz des Streits mit dem Pfarrer von Mura, der fünfzehn Jahre dauerte, sorgten die Bewohner der Region dafür, dass die Kirche erweitert und verschönert wurde, indem sie Altäre, einen Glockenturm, ein Taufbecken und einen Friedhof hinzufügten. Das Gebäude aus dem 16. Jahrhundert beherbergte auch Werke von venezianischen Künstlern wie Palma il Giovane und Baldassare d’Anna, was den wirtschaftlichen Wohlstand der gerade gegründeten Pfarrgemeinde bezeugt.
La Chiesa di S. Lorenzo
La chiesa di Alone, dedicata a San Lorenzo, è un importante punto di riferimento nel territorio comunale di Casto. Essa, protettrice dei fabbri e degli addetti alla ferrarezza, si distingue come una delle prime a separarsi dalla Pieve di Mura, che un tempo comprendeva gran parte dell’alta Valsabbia. La sua consacrazione nel 1498, alla presenza di importanti prelati, segnò un momento significativo nella vita del borgo, che si era già affermato come centro vitale e dinamico della zona. Oggi, il borgo di Alone, con la sua ricca eredità storica, conserva testimonianze di un passato straordinario, tra case, affreschi e iscrizioni che raccontano la sua lunga tradizione.
The Church of St. Lawrence
The Church of St. Lawrence in Alone is an important landmark in the municipal territory of Casto. It is the patron saint of blacksmiths and metalworkers and stands out as one of the first churches to separate from the Pieve of Mura, which once encompassed much of the upper Valsabbia. Its consecration in 1498, in the presence of significant prelates, marked a key moment in the life of the village, which had already established itself as a vital and dynamic center of the area. Today, the village of Alone, with its rich historical heritage, preserves traces of an extraordinary past, including houses, frescoes, and inscriptions that tell the story of its long tradition.
Die Kirche von San Lorenzo
Die Kirche von Alone, die San Lorenzo gewidmet ist, ist ein wichtiges Wahrzeichen im Gemeindegebiet von Casto. Sie ist die Schutzpatronin der Schmiede und der Schmiedearbeiter und hebt sich als eine der ersten Kirchen hervor, die sich von der Pfarrei Mura trennten, die einst einen Großteil des oberen Valsabbia umfasste. Ihre Weihe im Jahr 1498, im Beisein bedeutender Prälaten, markierte einen bedeutenden Moment in der Geschichte des Dorfes, das sich bereits als ein vitales und dynamisches Zentrum der Region etabliert hatte. Heute bewahrt das Dorf Alone mit seinem reichen historischen Erbe Zeugnisse einer außergewöhnlichen Vergangenheit, darunter Häuser, Fresken und Inschriften, die von seiner langen Tradition erzählen
