una palestra di roccia immersa in un angolo di storia
il parco delle fucine e ferrate di casto nasce nel 2006 dal lavoro di tre ragazzi di casto con la passione per la montagna che decidono di valorizzare i luoghi dove erano cresciuti e avevano giocato da bambini. La riqualificazione di questo scrigno ambientale passa anche attraverso la narrazione della storia umana, con le sue vicissitudini e la straordinaria capacità di adattamento, che viene tramandata alle nuove generazioni tramite il sentiero storico conosciuto come parco delle fucine
Il territorio di casto si sviluppò come agglomerato di fucine e di case per coloro che si dedicavano alla lavorazione del ferro, tanto che nel 1600 si contavano già 35 officine concentrate nel comune di Casto e nella valle di alone. La fonte energetica di allora era l’acqua che, opportunamente e sapientemente accumulata e regolata, metteva in movimento i pesanti magli per battere il ferro e permetteva di ricavare l’aria per attizzare il carbone della fucina tramite un meccanismo chiamato tina de l’ora.
All’interno del parco si può vedere il Poiat, catasta di legna che con una procedura particolare diventava carbone. Per rendere la fiamma più viva veniva soffiata aria sul fuoco con un procedimento molto particolare, dove l’acqua viene incanalata in un tubo verticale collegato a un recipiente di roccia, chiamato Tina de l’Ora, la pressione che l’acqua crea che cade su una pietra circolare (chiamata formagella), genera anche pressione d’aria che è costretta a fuoriuscire dalla Tina de l’Ora e incanalata alimentava il fuoco. Le pareti erette, sia delle fucine che di altre strutture non sono fatte di cemento, ma di calce e pietra. All’interno del parco è possibile vedere una delle vecchie calchere. La “calchera” ha una forma cilindrica stretta e non più alta di un uomo adulto, divisa in 2 parti. Nella parte bassa, la più piccola, veniva alimentato il fuoco e quella alta, la più grande, veniva riempita di sassi, grazie al calore del fuoco i sassi si sgretolavano fino a diventare polvere, che mescolata con sabbia e acqua riusciva a svolgere il compito del cemento. Si capisce quindi che l’acqua è stata la fonte primaria per lo sviluppo del territorio.
A Rock Climbing Gym Immersed in a Corner of History
The Parco delle Fucine e Ferrate di Casto (Park of the Forgeries and Ironworks of Casto) was established in 2006 through the work of three young men from Casto who shared a passion for the mountains. They decided to enhance the places where they had grown up and played as children. The redevelopment of this environmental treasure also involves narrating human history, with its trials and extraordinary adaptability, passed down to new generations through the historical trail known as the Parco delle Fucine.
The territory of Casto developed as a settlement of forges and houses for those who worked with iron. By the 1600s, there were already 35 workshops concentrated in the municipality of Casto and the Valle di Alone. The primary energy source at the time was water, which, when carefully and skillfully accumulated and regulated, powered the heavy hammers used to forge the iron and allowed air to be directed to stoke the forge’s charcoal through a mechanism known as Tina de l’Ora.
Within the park, one can see the Poiat, a wood pile that, through a particular process, was transformed into charcoal. To intensify the flame, air was blown onto the fire using a special procedure in which water was channeled into a vertical pipe connected to a stone container called Tina de l’Ora. The pressure created by the falling water on a circular stone (called formagella) generated air pressure that was forced to exit from the Tina de l’Ora, feeding the fire.
The walls of both the forges and other structures are not made of concrete, but of lime and stone. Within the park, one can see one of the old calchere. The calchera is a narrow cylindrical structure, no taller than an adult, divided into two parts. In the lower, smaller part, the fire was fed, while the upper, larger part was filled with stones. Thanks to the heat of the fire, the stones crumbled into dust, which, when mixed with sand and water, served as a form of cement. It is clear that water was the primary resource for the development of the area.
Ein Kletterpark eingebettet in einem historischen Winkel
Der Parco delle Fucine e Ferrate di Casto wurde 2006 von drei jungen Männern aus Casto ins Leben gerufen, die eine Leidenschaft für die Berge teilten und die Orte, an denen sie als Kinder gespielt hatten, aufwerten wollten. Die Wiederbelebung dieses ökologischen Schatzes geht auch durch die Erzählung der menschlichen Geschichte, mit ihren Schicksalen und der außergewöhnlichen Fähigkeit zur Anpassung, die den neuen Generationen über den historischen Pfad, bekannt als Parco delle Fucine, übermittelt wird.
Das Gebiet von Casto entwickelte sich als Ansammlung von Schmieden und Häusern für diejenigen, die sich der Eisenverarbeitung widmeten. Bereits im 17. Jahrhundert zählte man 35 Werkstätten, die sich im Gemeindegebiet von Casto und im Tal von Alone konzentrierten. Die Energiequelle der damaligen Zeit war das Wasser, das, geschickt und umsichtig gespeichert und reguliert, die schweren Hämmer in Bewegung setzte, um das Eisen zu schmieden, und die Luft für das Anheizen des Kohlenfeuers in den Schmieden durch ein Mechanismus namens Tina de l’Ora bereitstellte.
Im Park kann man den Poiat sehen, einen Holzstapel, der durch ein spezielles Verfahren zu Kohle wurde. Um das Feuer lebendiger zu machen, wurde Luft durch ein spezielles Verfahren in das Feuer geblasen, bei dem Wasser in ein vertikales Rohr geleitet wurde, das mit einem steinernen Behälter verbunden war, der Tina de l’Ora genannt wurde. Der Druck, den das fallende Wasser auf einen kreisförmigen Stein (die Formagella) ausübte, erzeugte Luftdruck, der gezwungen war, aus der Tina de l’Ora herauszutreten und das Feuer zu speisen.
Die Wände der Schmieden und anderer Gebäude bestehen nicht aus Zement, sondern aus Kalk und Stein. Im Park kann man auch eine der alten Calchere (Löschöfen) sehen. Die Calchera hat eine zylindrische Form, die nicht höher als ein Erwachsener ist, und ist in zwei Teile unterteilt. Im unteren, kleineren Teil wurde das Feuer angeheizt, während der größere obere Teil mit Steinen gefüllt wurde. Durch die Hitze des Feuers zerbrachen die Steine zu Staub, der mit Sand und Wasser vermischt als Ersatz für Zement diente. Es wird somit deutlich, dass Wasser die Hauptquelle für die Entwicklung des Gebiets war.
inquadra il qr code per raggiungere il parco
